1
Pienso, luego existo. René Descartes
I think, therefore I am / exist.
Je pense, donc je suis.
Penso, quindi/dunque sono.
2
Vivir sin filosofar es, propriamente, tener los ojos cerrados, sin tratar de abrirlos jamás. René Descartes
Living without philosophising is literally having your eyes closed without ever trying to open them.
C’è proprement avoir les yeux fermés sans tâcher jamais de les ouvrir que de vivre sans philosopher.
Vivere senza filosofare è davvero come tenere gli occhi chiusi, senza cercare mai di aprirli.
3
Es más fácil luchar por los propios principios que respetarlos. Alfred Addler
It is easier to fight for your beliefs than live up to them.
Il est plus facile de se battre pour ses propres principes que de les suivre.
È più facile combattere per i propri principi che seguirli.
4
El mayor peligro en la vida consiste en tomar demasiadas precauciones. Alfred Addler
The chief danger in life is that you may take too many precautions.
Le plus grand danger de vivre est de vivre sans danger.
Il pericolo maggiore nella vita sta nel prendere troppe precauzioni.
El matrimonio es como las setas: cuando descubrimos si son buenas o malas es demasiado tarde. Woody Allen
Marriage is like mushrooms: we notice too late if they are good or bad
Le mariage, c’est comme les champignons: on découvre trop tard s’ils sont bons ou mauvais.
Il matrimonio è come i funghi: ci si accorge troppo tardi se sono buoni o cattivi.
6
Las palabras más hermosas no son « te amo », sino « es benigno». Woody Allen
The most beautiful words are not “I love you”, but “it’s benign”.
Les plus beaux mots ne sont pas « je t’aime », mais « c’est bénin».
Le più belle parole non sono « ti amo » ma « è benigno».
7
Duda es uno de los nombres de la inteligencia. Jorge Luis Borges
Doubt is one of the names of intelligence.
Le doute est un des noms de l’intelligence.
Il dubbio è uno dei nomi dell’intelligenza.
He cometido el peor pecado que uno puede cometer: No he sido feliz. Jorge Luis Borges
I committed the worst sin ever: I was not happy.
J’ai commis le pire péché que l’on puisse commettre: Je n’ai pas été heureux.
Ho commesso il peggiore peccato che uno possa commettere : Non sono stato felice.
9
Uno no es lo que es por lo que escribe, sino por lo que ha leído.
One is not what one is for that which one writes, but for that which one has read.
On n’est pas ce que l’on est pour ce que l’on écrit, mais pour ce que l’on a lu.
Non si è ciò che si è per quello che si scrive, ma per quello che si è letto.
Es más fácil perdonar a un enemigo que a un amigo. William Blake
It is easier to forgive an enemy than to forgive a friend.
C’est plus facile de pardonner à un ennemi qu’à un ami.
È più facile perdonare a un nemico che a un amico.
Si quieres aprender enseña. Marco Tullius Cícero.
If you want to learn, then teach.
Si tu veux apprendre enseigne.
Se vuoi imparare, insegna.
12
Es sorprendente que un adivino no eche a reír al observar a otro. Marcos Tullius Cicero
It’s amazing that one fortune-teller doesn’t laugh at the sight of another.
Il est surprenant qu’un devin n’éclate pas de rire en rencontrant un autre devin.
C’è da stupirsi che un indovino non rida vedendo un altro indovino.
13
Si tienes miedo a la soledad, no te cases. Anton Chekhov
If you are afraid of loneliness, don’t marry.
Si vous avez peur de la solitude, ne vous mariez pas.
Se avete paura della solitudine non sposatevi.
La felicidad es una recompensa que recibe quien no la ha buscado. Anton Chekhov
Happiness is a gift that comes to he who did not seek it.
Le bonheur est une recompense qui arrive à ceux qui ne l’attendent guère.
La felicità è una ricompensa che giunge a chi non l’ha cercata.
15
La muerte es espantosa, pero más espantosa sería la conciencia de vivir para siempre sin poder morir jamás. Anton Chekhov
Although death is terrifying, knowing that you are living to eternity without ever being able to die is even more terrifying.
La mort est épouvantable, mais la certitude de savoir qu’on doit vivre éternellement sans jamais pouvoir mourir le serait encore plus.
La morte è spaventosa, ma ancor più spaventosa sarebbe la conscienza di vivere in eterno e di non poter morire mai.
16
Loco es el hombre que ha perdido todo menos la razón. G.K: Chesterton
The madman is the man who has lost everything except his reason.
Un fou est celui qui a tout perdu sauf la raison.
Matto è quell’omo che a perso tutto tranne la ragione.
Ser tan avispado para acumular tanto dinero requiere ser tan idiota como para ambicionarlo. G.K: Chesterton
To be clever enough to get all that money, one must be stupid enough to want it.
Si tu es assez malin pour gagner tout cet argent, tu es assez stupide pour le désirer.
Per essere abbastanza furbo da guadagnare tutti quei soldi, devi essere abbastanza stupido da volerli.
Es típico de un hombre inexperto no creer en la suerte. G.K: Chesterton
It is the mark of an inexperienced man not to believe in luck.
Ne pas croire à la chance est typique d’un home sans expérience.
È tipico di un uomo privo d’esperienza non credere alla fortuna.
Ser mujer es sumamente difícil, porque consiste sobre todo en relacionarse con los hombres.G.K: Chesterton
Being a woman is a terribly difficult trade, since it consists principally of dealing with men.
Être une femme est très difficile, puisque cela consiste pricipalement à traiter avec les hommes.
Essere una donna è terribilmente difficile, perché consiste soprattutto nell’aver a chef are con gli uomini.
20
La sabiduría termina cuando nuestro sueño es tan alto que lo perdemos de vista mientras tratamos de alcanzarlo. William Faulkner
The end of wisdom is to dream high enough to lose the dream in the seeking of it.
La sagesse supreme c’est d’avoir des rêves assez grands pour ne pas les perdre du regard tandis qu’on les poursuit.
La sapienza deve spingere gli uomini a sognare cose così elevate da far loro dimenticare il sogno nell’atto di cercarle.
Pensar es el trabajo más dificil que existe. Henry Ford
Thinking is the hardest work there is.
Penser, c’est le travail le plus dur qu’il y a au monde.
Pensare è il lavoro più pesante che ci sia.
Lo único que decimos es dénle una oportunidad a la paz. John Lennon
All we are saying is give peace a chance.
Tout ce que nous disons c’est donner une chance a la paix.
Chiediamo solo di dare una possibilità alla pace.
23
La vida es lo que te pasa mientras estas ocupado haciendo otros planes. John Lennon
Life is what happens to you while you’re busy making other plans.
La vie est ce qui vous arrive pendant que vous êtes occupé à faire d’autres projets.
La vita è quello che ti succede mentre sei impegnato a fare altri progetti.
24
Vivir sola es como estar en una fiesta donde nadie te hace caso. Marylin Monroe
Vivre seul, c’est participer à un fête sans que personne ne s’aperçoive de ta présence.
Vivere sola è come trovarsi a una festa dove nessuno ti degna di uno sguardo.
El verdadero descubrimiento del viaje no consiste en encontrar territorios nuevos, sino en adquirir una nueva mirada. Marcel Proust
The real discovery from a voyage consists not in seeking new lands but seeing with new eyes.
La véritable découverte du voyage ne consiste pas à trouver de nouveaux territoires mais d’avoir un nouveau regard.
La vera scoperta del viaggio non consiste nel trovare nuovi territori ma nel vedere con occhi nuovi.
La verdad sobre las intenciones de un hombre no se aprende preguntándosela. Marcel Proust
You can’t learn the truth about a man’s intentions by asking him.
Ce n’est pas en la lui demandant qu’on apprend la vérité sur l’intention qu’un homme a.
La verità sulle intenzione di un uomo non si scopre chiedendogliela.
Temer al amor es temer a la vida. Bertrand Rusell
To fear love is to fear life, (and those who fear life are already three parts dead)
Craindre l’amour c’est craindre la vie.
Temere l’amore è temere la vita.
28
Tener un amigo no es cosa de la que pueda ufanarse todo el mundo. Antoine de Sain-Exupery
Not everyone can boast of having a friend.
Avoir un ami n’est pas quelque chose dont tout le monde peut se vanter.
Avere un amico non è qualcosa di cui chiunque possa ventarsi.
29
Solo se ve bien con el corazón. Lo esencial es invisible a los ojos. Antoine de Sain-Exupery
It is only with the heart that one can see rightly. What is essential is invisible to the eye.
On ne voit bien qu’avec le coeur: l’essentiel est invisible pour le yeux.
Non si vede bene che col cuore. L’essenziale è invisibile agli occhi.
La incapacidad de soportar la soledad es lo que hace a la gente sociable. A. Schopenhauer
What makes men sociable is their inability to endure the loneliness and, in this, themselves.
That which makes men sociable is their inability to bear solitude.
Ce qui rend les hommes sociable, c’est leur incapacité à supporter la solitude.
Ció che rende socievoli gli uomini è la loro incapacità di sopportare la solitudine.
Quien nunca haya tenido un perro, no puede saber qué es amar y ser amado. A. Schopenhauer
Anyone who has never owned a dog can’t know what loving and being loved mean.
Qui n’a jamais eu de chien ne peut savoir ce que signifie aimer et être aimé.
Chi non ha mai posseduto un cane non può sapere cosa significhi amare ed essere amato.
32
Tengo una gran memoria para olvidar. Robert Louis Stevenson
I’ve a grand memory for forgetting.
J’ai une très bonne mèmoire pour oublier.
Ho un’ottima memoria per dimenticare.
Si tus principios morales te ponen triste, puedes estar seguro de que están equivodados. Robert Louis Stevenson
If your morals make you dreary, depend upon it, they are wrong. (you can be certain)
Si tu principes moraux t’affligent, tu peux être certain qu’ils sont incorrects.
Se i tuoi principi morali ti rendono triste, stai certo che sono sbagliati.
34
No hay deber tan menospreciado / infravalorado como el deber de ser felices. Robert Louis Stevenson
There is no duty we so much underrate as the duty of being happy.
Il n’y a pas de devoir plus emprise que celui d’être heureux.
Non c’è dovere che sottovalutiamo tanto quanto quello di essere felici.
Un hombre solo siempre esta en mala compañía. Paul Valery
A man alone is always in bad company.
Un homme seul est toujours en mauvaise compagnie.
Un uomo solo è sempre in cattiva compagnia.
La política es el arte de evitar que la gente se interese por lo que le atañe. Paul Valery
Politics is the art of seeing that people do not become interested in that which concerns them.
La politique est l’art d’empêcher les gens de se mêler de ce qui les regarde.
La politica è l’arte di evitare che la gente si interessi di ciò che la guarda.
Los hombres llegan a ser héroes solo cuando no tienen otra posibilidad. Paul Valery
People become heroes only when they cannot be otherwise.
Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
Gli uomini diventano eroi solo quando non possono fare altrimenti.
El amor nos convierte en locos, el matrimonio en cornudos y el patriotismo en unos idiotas malvados. Paul Valery
Love makes us crazy, marriage cuckolds and patriotism cruel imbeciles.
L’amour fait des fous, le mariage des cocus, le patriotisme des imbéciles malfaisants.
L’amore rende folli, il matrimonio cornuti, il patriottismo imbecilli malvagi.
Dios creó al hombre y al ver que no estaba suficientemente solo, le dio una mujer para aumentar su soledad. Paul Valery
God created man and, seeing he was not sufficiently alone, gave him a companion so that he would feel his solitude more.
Dieu créa l’homme et, ne le trouvant pas assez seul, il lui donna une compagne pour lui fair mieux sentir
sa sololitude.
Dio ha creato l’uomo, e non trovandolo sufficientemente solo, gli ha dato una compagna per fargli sentire di più la solitudine.
El deber es lo que esperamos que hagan los demás. Oscar Wilde
Duty is what one expects from others.
Le devoir est ce que l’on attend que les autres fassent.
Il dovere è ciò che ci aspettiamo che facciano gli altri.
42
Todo es peligroso. Pero de no ser así, no valdría la pena vivir. Oscar Wilde
Everything is dangerous. If it wasn’t so, life wouldn’t be worth living.
Tout est dangeroux. Si ce n’etait pas ainsi, la vie ne mériterait pas d’être vécue.
Tutto è pericoloso. Ma se cosí non fosse, non varrebbe la pena di vivere.
43
Me gusta hablar. Muchas veces hablo conmigo mismo con tal de escucharme y soy tan inteligente que a veces no entiendo lo que digo. Oscar Wilde
I like talking. A lot of times I talk to myself, just to hear myself talking. Sometimes I am so clever that even I don’t understand what I said.
J’aime parler. Souvent je parle tout seule, pour le plaisir de m’écouter. Parfois même, ce que je dis est si intelligent que je ne comprends pas tout.
Amo parlare. Spesso mi ritrovo a parlare a me stesso, pur di ascoltarmi. A volte sono cosí arguto che neppure io sono in grado di capire cosa ho detto.
44
La educación es algo admirable, pero de vez en cuando debemos recordar que nada que valga la pena conocer puede ser enseñado. Oscar Wilde
Education is an admirable thing, but it is well to remember from time to time that nothing that is worth knowing can be taught.
L’éducation est une admirable affaire, mais il est bon de se souvenir de temps en temps que rien, de ce qui mérite être su, ne peut s’enseigner.
L’educazione è una cosa ammirevole, ma è bene ricordare di tanto in tanto che nulla che valga la pena di conoscere può essere insegnato.
45
No soy suficientemente joven para saberlo todo.
I am not young enough to know everything.
Je ne suis pas assez jeune pour tout savoir.
Non sono abbastanza giovane per sapere tutto.
46
En este mundo existen sólo dos tragedias: La primera consiste en no obtener lo que se desea, la segunda obtenerlo.
In this world there are only two tragedies; one is not getting what one wants, the other is getting it.
Il n’existe ou monde que deux tragédies: ne pas obtenir ce que l’on désire, et l’obtenir.
A questo mondo esistono soltanto due tragedie: la prima consiste nel non ottenere quello che si desidera, la seconda nell’ottenerlo.
Uno debería estar siempre enamorado. Por eso jamás deberíamos casarnos.
One should be always in love. That is the reason one should never marry.
On devrait toujours être amoureux. C’est la raison pour laquelle on devrait jamais se marier.
Si dovrebbe sempre essere innamorati. Ecco perché non ci si dovrebbe mai sposare.
Los grandes acontecimientos del mundo tienen lugar en el cerebro.
The great events of the world take place in the brain.
Les grands évènements de ce monde ont lieu dans le cerveau.
I grandi avvenimenti del mondo hanno luogo nel cervello.
49
El secreto de la felicidad es caer en las tentaciones.
The secret of happiness is to yield to temptations.
Le secret du Bonheur c’est de céder aux tentations.
Il segreto della felicità è cedere alle tentazioni.
50
No hay nada en el mundo como la devoción de una mujer casada. Es algo que ningún hombre casado conoce en absoluto.
There is nothing in the world like the devotion of a married woman. It is a thing no married man knows anything about.
Rien au monde n’est comparable à la dévotion d’une épouse. C’est une chose dont aucun homme marié n’a la moindre idée.
Non vi è nulla al mondo paragonabile alla devozione di una moglie. È qualcosa di cui nessun uomo sposato ha la minima idea.
51
Hay solamente una cosa en el mundo que es peor que hablen de uno, y es que no hablen de uno.
There is only one thing in the world worse than being talked about, and that is not being talked about.
Il n’y a qu’une chose au monde pire que de faire parler de soi, c’est de ne pas faire parler de soi.
C’è solo una cosa al mondo peggiore del far parlare di sé, ed è il non far parlare di sé.
52
Cuando los dioses deciden castigarnos, no hacen más que responder a nuestras oraciones.
When the gods choose to punish us, they merely answer our prayers.
Quand les dieux décident de nous punir, ils exaucent tout simplement nos prières.
È proprio quando gli dei vogliono punirci, che esaudiscono le nostre preghiere.
53
Cuando la gente está de acuerdo conmigo, siempre tengo la impresión de estar equivocado.
Whenever people agree with me I always feel I must be wrong.
Quand les gens sont d’accord avec moi, j’ai toujours le sentiment que je dois me tromper.
Tutte le volte che la gente mi da la ragione ho sempre l’impressione di aver torto.
54
¿Quién, siendo amado, es pobre?
Who, being loved, is poor?
Qui, étant aimé, est pauvre?
Chi, essendo amato, è povero?
55
El trabajo es el refugio de los que no tienen nada mejor que hacer.
Work is the refuge of people who have nothing better to do.
Le travail est le refuge de ceux qui n’ont rien de mieux à faire.
Il lavoro è il rifugio di chi non ha di meglio da fare.
56
Los jóvenes de hoy imaginan que el dinero lo es todo, y cuando se hacen mayores lo saben.
Young people nowdays assume that money is everything, and when the get older they know it.
De nos jours, les jeunes pensent que l’argent est tout, et quand ils vieilliront ils le sauront.
Al giorno d’oggi, i giovani pensano che i soldi siano tutto, e quando saranno vecchi scoprianno che è così.
WILLIAM SHAKESPEARE
1
El pasado es un prólogo.
What is past is prologue.
Le passé est une introduction.
Il passato è un prologo.
2
Todo el mundo es un escenario y los hombres y las mujeres no son más que actores.
All the world’s a stage, and all the men and women merely players.
Le monde entire n’est qu’une scène, et tous les hommes et les femmes n’en sont que des acteurs.
Tutto il mondo è un palcoscenico, e gli uomini e le donne son soltanto degli attori.
3
La brevedad es el alma de la sabiduría.
Brevity is the soul of wit.
La brièveté est l’âme de la sagesse.
La brevità è l’anima della saggezza.
4
Los hombres de pocas palabras son los mejores.
Men of few words are the best men.
Les hommes qui parlent peu sont les meilleurs.
Gli uomini di poche parole sono i migliori.
5
No tengo al mundo más que por lo que es, un teatro donde cada cual debe representar su papel.
I hold the world but as the world, a stage where every man must play a part.
Je tiens le monde pour ce qu’il est: un théâtre où chacun doit jouer son rôle.
Considero il mondo per quello che è, un palcoscenico dove ognuno deve recitare la sua parte.
6
Somos del mismo material del que se tejen los sueños.
We are such stuff as dreams are made of.
Nous sommes de l’étoffe don’t sont faits les rêves.
Siamo fatti dello stesso materiale con cui si intrecciano i sogni.
7
Si pudiera escribir la belleza de tus ojos.
If I could write the beauty of your eyes.
Si je pouvais écrire la beauté de vos jeux.
Se potessi scrivere la bellezza dei tuoi occhi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario